シンデレラの靴はガラスじゃなかった？

世界的に有名なおとぎ話の「シンデレラ」。

魔女に魔法をかけてもらい舞踏会に出かけたシンデレラは、魔法の解ける夜の12時に急いでお城を出る時に落としたガラスの靴。

しかし、元々はガラスの靴ではなく、毛皮の靴だったのです。

17世紀末、フランスの童話作家の「シンデレラ姫」には「毛皮の靴」と書かれていたようです。

その後英語に翻訳されましたが、フランス語の毛皮[vair]を、ガラスという意味の[verre]と書き間違えられたまま翻訳されたのです。